1 00:00:00,800 --> 00:00:02,766 [Homme] Enlève-le maintenant ! 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,247 Les similitudes sont fortes assez pour suggérer un modèle. 3 00:00:05,271 --> 00:00:09,039 Tous deux faits pour se déshabiller en musique et puis violée et coupée à mort. 4 00:00:09,108 --> 00:00:12,242 Tous ces terribles meurtres, cette tension terrible. 5 00:00:12,311 --> 00:00:13,945 Pep, tu seras Mme Amy King. 6 00:00:14,013 --> 00:00:16,814 - Et servir d'appât pour le violeur. - Ça aussi. 7 00:00:16,883 --> 00:00:18,861 C'est une policière tu es arrivé avec toi ! 8 00:00:18,885 --> 00:00:21,285 D'accord. Cassez-le. 9 00:00:23,989 --> 00:00:26,957 [Homme] Écoutez-moi ! Parce que j'ai ton ami ! 10 00:00:28,127 --> 00:00:29,727 Je vais la tuer ! 11 00:00:30,830 --> 00:00:36,904 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 12 00:01:57,417 --> 00:02:00,784 [Pas de dialogue audible] 13 00:02:08,950 --> 00:02:12,551 Hé, qu'est-ce qui est pressé ? Les heures de visite ne sont pas encore terminées. 14 00:02:12,620 --> 00:02:15,188 - J'ai des choses à faire. - Oh. 15 00:02:15,256 --> 00:02:19,458 Écoute, si tu prévois un fête surprise, ne la faites pas trop grande. 16 00:02:19,527 --> 00:02:21,505 D'accord ? Oh. [Rires] 17 00:02:21,529 --> 00:02:27,266 Ellie, merci pour ça... et pour être toi. 18 00:02:27,335 --> 00:02:29,669 Ne sois pas sexy. 19 00:02:31,205 --> 00:02:33,572 Demain soir, nous serons sexy. 20 00:02:35,343 --> 00:02:37,343 Puis-je compter dessus ? 21 00:02:37,411 --> 00:02:39,345 Vous pouvez compter dessus. 22 00:02:43,451 --> 00:02:45,184 Au revoir maintenant. 23 00:02:50,024 --> 00:02:51,958 [Rires] [La porte se ferme] 24 00:03:21,523 --> 00:03:23,500 Eh bien, maintenant. Dernière visite, hein, Mlle Tarlow ? 25 00:03:23,524 --> 00:03:25,825 Ouais. Celui de mon mari rentrer à la maison demain. 26 00:03:27,896 --> 00:03:30,007 Pourquoi ne pas simplement tu l'as oublié aujourd'hui ? 27 00:03:30,031 --> 00:03:33,332 C'est un peu ma façon de dire, euh, bonne chance à vous deux. 28 00:03:33,401 --> 00:03:37,303 Eh bien, c'est vraiment très sympa, mais je veux que tu le prennes. Honnête. 29 00:03:42,777 --> 00:03:44,877 Hé, Mlle Tarlow ! 30 00:03:44,946 --> 00:03:47,146 Bonne journée. 31 00:04:10,071 --> 00:04:13,005 [Martelage] 32 00:04:13,074 --> 00:04:15,174 [Déchirer] 33 00:04:40,035 --> 00:04:43,002 [Martelage] 34 00:04:58,019 --> 00:04:59,952 Que veux-tu ? 35 00:05:00,021 --> 00:05:01,955 [Homme] Posez le marteau. 36 00:05:03,658 --> 00:05:05,738 Posez le marteau ! Lâchez-le ! 37 00:05:05,794 --> 00:05:07,960 Maintenant! [Glissements] 38 00:05:09,164 --> 00:05:12,464 [Rires] 39 00:05:13,868 --> 00:05:16,936 ?? [Radio : Funk] 40 00:05:19,073 --> 00:05:21,007 D'accord, dansez. 41 00:05:21,075 --> 00:05:24,210 ?? [Continue] 42 00:05:24,279 --> 00:05:26,578 Allez. Danse. Danse. 43 00:05:26,647 --> 00:05:29,748 [Claquement de doigts] 44 00:05:29,818 --> 00:05:33,186 Sexy. Allez. 45 00:05:33,254 --> 00:05:35,521 Sexy. 46 00:05:35,589 --> 00:05:39,325 Allez. Sexy ! 47 00:05:39,393 --> 00:05:41,794 Ouais. Oh, c'est bien. 48 00:05:41,863 --> 00:05:44,663 Enlevez vos vêtements. 49 00:05:46,067 --> 00:05:48,301 Allez. Enlevez vos vêtements. 50 00:05:48,370 --> 00:05:50,302 Enlevez-les ! Non ! 51 00:05:50,371 --> 00:05:52,772 - Maintenant! - [Sanglotant] 52 00:05:52,840 --> 00:05:55,341 - Ne t'arrête pas ! - [Pleurer] 53 00:06:00,448 --> 00:06:02,426 Tu es réel... Oh, bébé. 54 00:06:02,450 --> 00:06:06,185 [Murmure] 55 00:06:06,254 --> 00:06:08,232 Allez. Ne vous arrêtez pas. 56 00:06:08,256 --> 00:06:10,234 Allez. Ne le fais pas arrête. Enlevez-les tous ! 57 00:06:10,258 --> 00:06:13,292 [Haletant, sanglotant] 58 00:06:13,361 --> 00:06:16,896 [Bill] Les boissons sont pour moi, Dugan. Jusqu'à la fin de vos années de célibataire. 59 00:06:16,965 --> 00:06:19,911 [Pete] Pepper dit qu'elle a un surprise pour vous. Elle est en route. 60 00:06:19,935 --> 00:06:22,246 Les meilleures choses de la maison pour le jeune mari. [Bchat] 61 00:06:22,270 --> 00:06:24,203 Félicitations. [Sonnerie] 62 00:06:24,272 --> 00:06:27,484 Il doit y avoir pire des choses que de se marier. 63 00:06:27,508 --> 00:06:29,542 Bonjour. Chez Vinnie. [Le bavardage continue] 64 00:06:29,610 --> 00:06:32,778 Ouais. Juste une minute. Facture, téléphone. 65 00:06:32,847 --> 00:06:36,115 Crowley! Téléphone! Hein? 66 00:06:36,184 --> 00:06:38,851 [Bavarder, rire] 67 00:06:38,920 --> 00:06:41,160 C'était la rousse ? 68 00:06:41,222 --> 00:06:44,857 Je n'y crois pas. [Rire] 69 00:06:44,926 --> 00:06:48,494 À l'aise, messieurs. A l'aise. Salut les gars. 70 00:06:48,562 --> 00:06:51,898 Hé, Dugan, j'ai quelque chose pour toi. Oh ouais? 71 00:06:51,966 --> 00:06:54,200 À offrir à Betty. Oh. 72 00:06:54,269 --> 00:06:57,036 C'est un vieux péruvien charme pour les mariées. 73 00:06:57,105 --> 00:06:59,950 C'est vraiment sympa. C'est l'un des ces symboles de fertilité, je pense. 74 00:06:59,974 --> 00:07:02,219 Oh non, non. C'est aussi en retard pour ça. [Rires] 75 00:07:02,243 --> 00:07:06,078 [Tous rient] Hé. Joe, Pete. 76 00:07:06,147 --> 00:07:08,747 Hé. Hé, regarde. Un bière légère pour la dame. 77 00:07:08,817 --> 00:07:10,950 Ne laisse personne voler mon verre. 78 00:07:11,019 --> 00:07:13,419 J'espère que Betty superstitieux. Merci, Pep. 79 00:07:13,487 --> 00:07:16,022 Hé, Bill, quoi est-ce ? Qu'est-ce que c'est? 80 00:07:16,090 --> 00:07:18,791 - Ce n'est pas la rousse, n'est-ce pas ? - Salut, Pep. 81 00:07:18,860 --> 00:07:21,460 C'était Marsh sur le téléphone. Il a un 187. 82 00:07:21,529 --> 00:07:23,729 La victime est une femme Caucasien, environ 30 ans. 83 00:07:23,798 --> 00:07:26,432 Trouvé mort en elle à la maison il y a quelques minutes... 84 00:07:26,501 --> 00:07:29,535 Violée, lacérée avec un rasoir une vingtaine de fois. 85 00:07:29,604 --> 00:07:31,737 Et son mari est un patient au Bryan Memorial. 86 00:07:31,806 --> 00:07:34,685 Attends une minute. La dame en dernier semaine... Comment s'appelait-elle ? 87 00:07:34,709 --> 00:07:37,643 -Anna Savelli. - Droite. 88 00:07:37,712 --> 00:07:41,914 Anna Savelli. Les similitudes sont assez fort pour suggérer un modèle. 89 00:07:41,983 --> 00:07:44,750 Les deux femmes dans la trentaine, toutes deux d'entre elles avaient des maris à Bryan... 90 00:07:44,819 --> 00:07:47,486 et apparemment, les deux fait pour se déshabiller en musique... 91 00:07:47,554 --> 00:07:50,289 puis violé et tailladé à mort. 92 00:07:51,826 --> 00:07:54,127 Je me demande quel genre de un monstre que nous avons eu cette fois. 93 00:07:54,195 --> 00:07:56,229 Je ne sais pas. 94 00:07:56,297 --> 00:07:59,065 Je... je n'en ai aucune idée. 95 00:07:59,133 --> 00:08:01,111 Est-ce que ta femme a dit tu parles de quelqu'un ? 96 00:08:01,135 --> 00:08:03,263 A-t-elle déjà mentionné quelqu'un qui était 97 00:08:03,287 --> 00:08:05,438 lui faire passer un mauvais moment ou est-ce que ça la dérangeait ? 98 00:08:08,043 --> 00:08:09,975 M. Tarlow ? 99 00:08:10,044 --> 00:08:11,977 Non. 100 00:08:12,047 --> 00:08:13,973 je préfère que tu reportes ceci jusqu'à demain. 101 00:08:13,997 --> 00:08:15,681 Il est sous lourd sédation, lieutenant. 102 00:08:18,419 --> 00:08:21,353 Et sa femme est la deuxième victime de meurtre... 103 00:08:21,422 --> 00:08:25,424 d'un patient dans cet hôpital dans une semaine, d'accord ? 104 00:08:26,660 --> 00:08:28,594 Deux minutes. 105 00:08:30,031 --> 00:08:31,963 Votre métier, le nôtre... 106 00:08:33,234 --> 00:08:35,274 Ce n'est pas toujours un on rigole beaucoup, n'est-ce pas ? 107 00:08:37,939 --> 00:08:41,107 M. Tarlow, s'il vous plaît, essayez juste de réfléchir maintenant. 108 00:08:42,810 --> 00:08:45,878 Pouvez-vous penser à quelqu'un du tout ? Personne. 109 00:08:48,616 --> 00:08:51,150 Hier, 110 00:08:51,219 --> 00:08:54,320 elle a mentionné, euh, le téléphone. 111 00:08:54,389 --> 00:08:57,857 - Un appel téléphonique ? - Le téléphone a sonné. 112 00:09:00,061 --> 00:09:04,130 Elle a dit bonjour. Aucune réponse. 113 00:09:04,198 --> 00:09:06,365 Elle a encore dit bonjour. 114 00:09:06,433 --> 00:09:08,901 Puis un clic. 115 00:09:11,039 --> 00:09:12,972 Elle-Elle... 116 00:09:13,040 --> 00:09:17,243 - Elle... - Elle était bouleversée. 117 00:09:19,346 --> 00:09:23,983 Je... j'ai dit, Ellie, c'est... 118 00:09:24,051 --> 00:09:25,985 Cela arrive tout le temps. 119 00:09:26,053 --> 00:09:28,854 Ne t'inquiète pas. S'il te plaît. 120 00:09:28,923 --> 00:09:31,090 Ne t'inquiète pas. 121 00:09:32,827 --> 00:09:35,194 [Pleurer] 122 00:09:36,998 --> 00:09:39,599 [Les pleurs continuent] 123 00:09:41,436 --> 00:09:43,936 [Pepper] Son instinct avait raison. 124 00:09:44,005 --> 00:09:46,350 Surtout avec une fille seule, tu obtenez-le pour pouvoir le reconnaître au téléphone... 125 00:09:46,374 --> 00:09:48,494 lorsque vous décrochez le combiné. 126 00:09:48,542 --> 00:09:51,910 D'accord. Nous venons d'obtenir l'autorisation travailler à l'intérieur de l'hôpital. 127 00:09:51,980 --> 00:09:53,958 Bill entrera en tant que patient... 128 00:09:53,982 --> 00:09:58,750 Un M. Donald King, homme d'affaires, soumis à des tests approfondis. 129 00:09:58,819 --> 00:10:01,620 Seul le meilleur hôpital les administrateurs sont au courant de cette chose. 130 00:10:01,689 --> 00:10:04,423 Notre contact est un Dr Abraham Foreman. 131 00:10:04,492 --> 00:10:08,794 - Pep, tu seras, euh, Mme Amy King, ma femme. - Dois-je le faire ? 132 00:10:08,863 --> 00:10:11,763 C'était une décision difficile, chérie. C'était soit toi, soit Joe. 133 00:10:11,832 --> 00:10:13,765 Oh. [En riant] 134 00:10:13,834 --> 00:10:17,236 Tu dois me rendre visite deux fois par jour régulièrement... les après-midi et les soirées. 135 00:10:17,305 --> 00:10:19,316 Je veux que tu montres vraiment vous-même autour de cet hôpital. 136 00:10:19,340 --> 00:10:21,318 Soyez amical avec comme le plus de monde possible. 137 00:10:21,342 --> 00:10:23,320 Ramassez n'importe quoi informations que vous pouvez. 138 00:10:23,344 --> 00:10:25,711 Et servir d'appât au violeur. 139 00:10:25,780 --> 00:10:28,548 Ça aussi. Ouais. 140 00:10:28,616 --> 00:10:31,117 Joe, tu serviras d'infirmier, 141 00:10:31,185 --> 00:10:33,118 de même, recueillir des informations. 142 00:10:33,187 --> 00:10:35,165 Tu sais. Mélangez-le avec le personnel. 143 00:10:35,189 --> 00:10:37,156 Tu as été dans le encore des fichiers, hein ? 144 00:10:37,225 --> 00:10:39,124 Étiez-vous médecin, ou pas, mec ? 145 00:10:39,193 --> 00:10:42,561 Retour à l'allée des bassines. Merci beaucoup. [Rires] 146 00:10:42,629 --> 00:10:46,098 Pete, tu travailles sur le dehors avec moi. Droite. 147 00:10:46,167 --> 00:10:49,502 Je m'enregistre à 11h00. Pep, vous effectuez votre première visite à 13h00. 148 00:10:49,571 --> 00:10:51,970 Puis-je arriver à 14h00 ? J'ai un rendez-vous pour déjeuner. 149 00:10:52,039 --> 00:10:54,306 - Casse-le. - Avec ma sœur. 150 00:10:56,377 --> 00:11:00,279 Oh ouais. Eh bien, Je te verrai à 14h00. 151 00:11:22,704 --> 00:11:26,038 Te voilà, Cheryl. N'est-elle pas jolie ? 152 00:11:26,107 --> 00:11:29,775 Elle est très, très française, et elle s'appelle Monique. 153 00:11:29,843 --> 00:11:31,777 Quoi ? 154 00:11:31,845 --> 00:11:35,781 Ta sœur est Monique, et tu es un garçon ? Pierrot? 155 00:11:35,849 --> 00:11:39,485 Oh. je suis très, très désolé, monsieur. Quoi? 156 00:11:39,554 --> 00:11:43,021 Oh non. je m'en assurerai cela ne se reproduira plus jamais. 157 00:11:51,933 --> 00:11:54,366 Maintenant, 158 00:11:54,435 --> 00:11:56,601 que diriez-vous de déjeuner ? 159 00:11:56,670 --> 00:12:00,806 Juste toi et moi et un papillon ou deux, s'ils veulent venir. 160 00:12:00,874 --> 00:12:03,842 Regarder. Pommes. 161 00:12:03,911 --> 00:12:05,844 Et des raisins. 162 00:12:09,884 --> 00:12:12,418 [Femme sur P.A.] Dr Curtis. Dr Curtis. 163 00:12:12,487 --> 00:12:14,553 Veuillez appeler le 104 Ouest. 164 00:12:18,125 --> 00:12:21,060 Tenez-le. 165 00:12:21,129 --> 00:12:24,029 Et notre travail est de vous faire aussi confortable que possible. 166 00:12:24,098 --> 00:12:26,076 Eh bien, je suis sûr appréciez-le, mesdames. 167 00:12:26,100 --> 00:12:28,111 Bonjour. Oh, salut, chérie. Entrez. 168 00:12:28,135 --> 00:12:30,480 Bonjour, chérie. Ceci est ma femme, Amy. 169 00:12:30,504 --> 00:12:33,105 C'est Mme Wadsworth et Mme Bailey. 170 00:12:33,173 --> 00:12:35,151 Regardez ce que les dames m'a donné. N'est-ce pas joli ? 171 00:12:35,175 --> 00:12:39,311 Oh, c'est magnifique. Et nous avons un grande collection de livres de poche, M. King. 172 00:12:39,380 --> 00:12:42,681 Si jamais vous vous sentez trop fatigué pour lire, un de nos jeunes assistants peuvent entrer. 173 00:12:42,750 --> 00:12:45,117 Oh, je ne pense pas ce sera nécessaire. 174 00:12:45,185 --> 00:12:47,964 Euh, je suppose que non. Ma femme pense que ce ne sera pas nécessaire. 175 00:12:47,988 --> 00:12:49,921 [Rire] 176 00:12:49,990 --> 00:12:53,425 - Je t'ai amené le journal de l'après-midi. - Oh. 177 00:12:53,494 --> 00:12:55,661 "Deuxième hôpital la femme du patient retrouvée"... 178 00:12:55,730 --> 00:12:57,996 Oh, c'est juste terrible. Affreux. 179 00:12:58,065 --> 00:13:00,744 Le saviez-vous mesdames Mme Tarlow ? Oui, nous l'avons fait. 180 00:13:00,768 --> 00:13:03,602 Nous connaissions Mme. Savelli aussi. Ah, vraiment ? 181 00:13:03,671 --> 00:13:06,272 L'autre jeune femme dont le mari est ici. 182 00:13:06,340 --> 00:13:09,319 Oh, ils sont tous les deux si jeunes. Mme. Roi, je ne veux pas t'effrayer, 183 00:13:09,343 --> 00:13:11,843 mais tu l'as vraiment être très prudent. 184 00:13:11,912 --> 00:13:14,647 - Les faits sont les faits, tu sais. - Je vais. 185 00:13:14,715 --> 00:13:18,150 Cela suffit. Vous le ferez appelle-nous, n'est-ce pas ? Oui je le ferai. 186 00:13:18,219 --> 00:13:21,853 - Merci beaucoup, mesdames. Merci. - [La porte se ferme] 187 00:13:21,922 --> 00:13:24,590 De jolies fleurs. Qui les a envoyés ? 188 00:13:24,659 --> 00:13:27,293 Je l'ai fait. 189 00:13:27,361 --> 00:13:32,198 Ils forment un très beau couple, n'est-ce pas ? tu penses ? Oui. Et puis, tu n'as jamais... 190 00:13:32,266 --> 00:13:35,434 Tu sais, Peggy, comme tu oublies parfois pour verrouiller cette porte de cuisine la nuit. 191 00:13:35,503 --> 00:13:39,371 Et la porte patio. je ne le ferai pas n'oublie plus, chérie. Honnête. 192 00:13:39,440 --> 00:13:42,073 Ce n'est pas drôle, chérie. Je sais que ce n'est pas le cas. 193 00:13:42,143 --> 00:13:45,444 Donne-moi un baiser. Je dois y aller. je vais à ce soir après avoir nourri les enfants. 194 00:13:45,513 --> 00:13:47,446 D'accord. Au revoir. 195 00:13:47,515 --> 00:13:50,482 [Femme en P.A.] Dr Escobar. Bureau d'admission, s'il vous plaît. 196 00:13:52,019 --> 00:13:54,886 Comment va Cheryl ? tu fais ? Pas trop mal. 197 00:13:54,955 --> 00:13:56,888 Est-ce qu'on apprécie notre petit séjour ici ? 198 00:13:56,957 --> 00:14:00,103 Je pensais avoir demandé un bassin de lit. Vous obtenez des boules de gomme à la place. 199 00:14:00,127 --> 00:14:03,140 Oh ouais? Menthe poivrée? Marrube. 200 00:14:03,164 --> 00:14:06,510 Qu'est-ce que tu as d'autre ? Vous avez entendu quelque chose ? Les suspects ressemblent à des fourmis lors d'un pique-nique. 201 00:14:06,534 --> 00:14:10,435 Vous demandez autour de vous, vous découvrez que chaque un autre employé masculin est un violeur potentiel, 202 00:14:10,504 --> 00:14:14,339 y compris les stagiaires, les résidents, les ambulanciers et les aides-soignants. 203 00:14:14,408 --> 00:14:17,376 Pep, dans le hall, J'ai remarqué un tableau d'affichage. 204 00:14:17,444 --> 00:14:19,422 Pourquoi tu ne faire une petite carte ? 205 00:14:19,446 --> 00:14:21,824 Quelque chose comme, euh... "Teckel À vendre. Mme Amy King. 206 00:14:21,848 --> 00:14:23,948 Mettez votre numéro de téléphone dessus. 207 00:14:24,017 --> 00:14:26,163 Pourquoi une fille ne fera pas une centaine de dollars de l'heure. 208 00:14:26,187 --> 00:14:29,988 Écoute, tu es dans une conspiration criminelle maintenant, gamin. Elle pense qu'elle est toujours dans Vice. 209 00:14:30,057 --> 00:14:32,035 Droite. Cela me dérange si je en faire un schnauzer ? 210 00:14:32,059 --> 00:14:35,127 N'en fais pas un chien policier. [Rire] 211 00:14:59,687 --> 00:15:02,888 Waouh. D'accord. Un cinq. 212 00:15:05,393 --> 00:15:09,194 Et voici votre changer. Un, deux... 213 00:15:09,263 --> 00:15:12,564 - Comment va M. Lakes ? - Oh, il va mieux. 214 00:15:14,234 --> 00:15:16,902 - Il va bientôt rentrer à la maison, hein ? - Ouais, n'importe quel jour maintenant. 215 00:15:16,971 --> 00:15:19,872 Ouais. 216 00:15:19,940 --> 00:15:23,041 Oh. Trois, quatre. 217 00:15:23,110 --> 00:15:25,070 Merci. Merci. 218 00:15:27,981 --> 00:15:30,893 Tant qu'il n'est pas là un accident. Je ne pense pas. 219 00:15:30,917 --> 00:15:33,185 Bonjour mesdames. Bonjour, Mme King. 220 00:15:33,254 --> 00:15:35,521 Si vous attendez un taxi, je peux peut-être vous aider. 221 00:15:35,589 --> 00:15:37,601 Non, merci. Mon le petit-fils vient nous chercher. 222 00:15:37,625 --> 00:15:40,091 Le voilà maintenant. 223 00:15:40,161 --> 00:15:42,961 Vous y êtes. Salut, Grand-mère. Mme Bailey. 224 00:15:43,030 --> 00:15:44,990 Bonjour mon cher. Deux minutes de retard. 225 00:15:45,032 --> 00:15:48,733 Six minutes. Mme King, voici mon petit-fils, Martin. 226 00:15:48,802 --> 00:15:50,813 Comment vas-tu? Et son amie, Shana Reed. 227 00:15:50,837 --> 00:15:54,139 Salut. Chez Mme King mon mari est à notre étage. 228 00:15:54,208 --> 00:15:56,408 Oh, bien. Bien. Pouvons-nous vous conduire ? 229 00:15:56,477 --> 00:15:59,278 Oh non. j'ai mon voiture, mais merci. D'accord. 230 00:15:59,346 --> 00:16:02,648 Au revoir, Miss King. Eh bien, montez à bord, les enfants. 231 00:16:16,963 --> 00:16:20,566 Merci, Mademoiselle Amy Roi. Comment le sais-tu ? 232 00:16:20,634 --> 00:16:23,736 Eh bien, j'en fais une pratique de apprendre les noms de mes clients. 233 00:16:25,473 --> 00:16:29,408 Maintenant, conduisez prudemment. je ne voudrais pas rien n'arrive à cette jolie voiture. 234 00:16:29,476 --> 00:16:32,411 [rires] Merci. 235 00:16:32,479 --> 00:16:34,446 Bonne nuit. Bonne nuit. 236 00:17:35,375 --> 00:17:38,376 [Sonnerie] 237 00:17:38,446 --> 00:17:40,913 - Bonjour ? - Hé, Pep. Facture. 238 00:17:40,981 --> 00:17:43,727 Tout va bien ? As-tu eu cette carte sur le tableau d'affichage ? 239 00:17:43,751 --> 00:17:47,118 Tout va bien, et Je l'ai mis. Coin supérieur gauche. 240 00:17:47,187 --> 00:17:49,688 Oh. Euh, par hasard, 241 00:17:49,757 --> 00:17:51,756 as-tu demandé à quelqu'un de garder un oeil sur l'appartement ? 242 00:17:51,825 --> 00:17:54,259 - Non. Pourquoi ? - Ah rien. 243 00:17:54,328 --> 00:17:56,895 Sauf que j'ai remarqué... Vous avez remarqué quoi ? 244 00:18:02,736 --> 00:18:05,537 Hé, Pep. Ça va ? 245 00:18:07,174 --> 00:18:10,342 Euh, rien. Rien du tout. 246 00:18:11,512 --> 00:18:13,578 On se voit demain matin, Bill. 247 00:18:26,160 --> 00:18:28,092 [Femme] Bryan Mémorial. Bonjour. 248 00:18:28,161 --> 00:18:32,765 Mémorial Bryan. M. Thurmond? Il est au... 712. 249 00:18:34,902 --> 00:18:37,970 Mémorial Bryan. Bien matin. Mémorial Bryan. 250 00:18:38,039 --> 00:18:41,106 Oh, Dr Foreman ? Un instant. 251 00:18:41,175 --> 00:18:43,419 Oh, oui, je le ferai. Merci toi. Je vais vous connecter. 252 00:18:43,443 --> 00:18:45,722 Mémorial Bryan. Bonjour. 253 00:18:45,746 --> 00:18:48,547 Eh bien, maintenant j'ai entendu tout. Hein. 254 00:18:48,615 --> 00:18:51,016 Ils veulent que je aller rendre visite à un patient. 255 00:18:51,085 --> 00:18:53,018 Faites attention au magasin, les filles. 256 00:18:55,823 --> 00:18:57,756 [Frapper] Entrez. 257 00:19:06,500 --> 00:19:08,500 Monsieur King ? C'est exact. 258 00:19:08,569 --> 00:19:12,037 Je m'appelle Thérèse Russo. L'opérateur téléphonique. 259 00:19:12,106 --> 00:19:14,807 Je suis désolé, Thérèse. De la le son de ta voix au téléphone, 260 00:19:14,875 --> 00:19:17,276 je m'attendais juste une femme plus âgée. 261 00:19:20,480 --> 00:19:24,950 Euh, M. King, ça vous dérange en me disant de quoi il s'agit ? 262 00:19:25,019 --> 00:19:28,787 Eh bien, tout d'abord, je ne le suis pas M. King. C'est super. 263 00:19:32,292 --> 00:19:34,359 Oh. Tu es flic. 264 00:19:34,428 --> 00:19:38,463 Thérèse, deux femmes ont été violées et assassinées... les femmes des patients. 265 00:19:38,532 --> 00:19:41,499 Nous pensons que l'homme qui l'a fait peut travailler ici à l'hôpital. 266 00:19:41,569 --> 00:19:43,769 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 267 00:19:43,837 --> 00:19:47,472 Eh bien, tu es un... Tu es un opérateur téléphonique. 268 00:19:47,541 --> 00:19:49,841 Vous entendez des choses. Je n'écoute pas. 269 00:19:49,910 --> 00:19:51,710 Non, mais tu entends des choses. 270 00:19:51,779 --> 00:19:54,780 Ouais, eh bien, naturellement tu entends des choses, mais... 271 00:19:54,848 --> 00:19:59,084 Écoute, je ne te le demande pas écoute, Thérèse, mais, euh... 272 00:19:59,153 --> 00:20:01,787 Eh bien, soyons réalistes. Ni l'un ni l'autre l'un de nous est né hier. 273 00:20:01,855 --> 00:20:05,424 Vous essayez de escroquerie-moi. Maintenant, euh... 274 00:20:05,492 --> 00:20:08,292 Thérèse, c'est vraiment pas mon style. [Soupirs] 275 00:20:09,630 --> 00:20:13,932 Écoute, je ne suis pas un fouineur. et je ne suis pas flic. 276 00:20:14,001 --> 00:20:17,669 Et je ne fais tout simplement pas ça genre de chose. Je suis désolé. 277 00:20:17,738 --> 00:20:20,072 Thérèse, deux femmes ont été assassinés. 278 00:20:22,376 --> 00:20:26,478 [Parlant italien] Hmm. Quoi? 279 00:20:26,546 --> 00:20:28,747 [italien] 280 00:20:30,450 --> 00:20:32,851 Je viens de dire les femmes sont autre chose. 281 00:20:32,920 --> 00:20:35,320 Oh non, je sais ce que tu as dit. 282 00:20:35,389 --> 00:20:39,124 Mais je pensais que cette chose que tu as montré m'a dit que tu t'appelais Crowley. 283 00:20:39,193 --> 00:20:42,694 C'est exact. Et tu parlesitalien ? 284 00:20:42,763 --> 00:20:46,832 Ouais, c'est vrai. Comment viens tu parlesitaliano ? 285 00:20:46,900 --> 00:20:49,835 J'avais cette petite grand-mère qui Je viens d'une ville dont personne n'a jamais entendu parler, 286 00:20:49,903 --> 00:20:52,303 en dehors de Naples, appelée Torre del Greco. 287 00:20:52,372 --> 00:20:54,806 Vous plaisantez ? Vous plaisantez ? Hein? 288 00:20:54,875 --> 00:20:57,275 Parce que ma famille vient de une ville juste en face. 289 00:20:57,344 --> 00:21:01,312 Tour Annunziata. Tour Annunziata? 290 00:21:01,381 --> 00:21:04,116 [Italien] [Rires, Italien] 291 00:21:04,184 --> 00:21:07,152 [Les deux rient] Eh bien, c'est incroyable. 292 00:21:07,220 --> 00:21:10,722 [Italien] Ah ! Est-ce que je te plaisanterais ? 293 00:21:10,791 --> 00:21:12,769 Hé, non, tu me mets dessus. 294 00:21:12,793 --> 00:21:16,261 [Italien] Avec ces Irlandais yeux, tu n'es pas italien. 295 00:21:16,329 --> 00:21:18,864 [italien] 296 00:21:18,932 --> 00:21:22,133 Écoute, si tu es de Naples, pourquoi tu ne chantes pas ? 297 00:21:22,202 --> 00:21:24,136 Ecco. 298 00:21:24,204 --> 00:21:27,539 ?? [Chanter en italien] 299 00:21:27,607 --> 00:21:30,776 ?? [Le chant continue] ?? [Chanter en italien] 300 00:21:30,844 --> 00:21:33,545 Tu le sais, hein ? [Rires] Che bella voce ! 301 00:21:33,613 --> 00:21:35,580 Chantez Mario Lanza. 302 00:21:35,649 --> 00:21:38,329 Non, non, non. tu chantes comme un ténor irlandais. Non. 303 00:21:46,459 --> 00:21:48,593 Bonjour, Mlle Amy King. 304 00:21:48,662 --> 00:21:50,962 Bonjour, M., euh... 305 00:21:51,031 --> 00:21:54,933 - Tu veux vraiment savoir ? - Du tac au tac. 306 00:21:57,905 --> 00:21:59,871 Bonjour. 307 00:21:59,940 --> 00:22:01,873 [Eau qui coule] 308 00:22:01,942 --> 00:22:04,587 Bill ? Dynamisme. Ouais. Je sors tout de suite. 309 00:22:04,611 --> 00:22:06,589 J'ai un nom pour toi. Oh ? 310 00:22:06,613 --> 00:22:09,213 Fred Asher. Qui est-ce ? 311 00:22:09,282 --> 00:22:12,918 Casanova du parking stand. De grands yeux pour les dames. 312 00:22:12,986 --> 00:22:15,754 De mauvaises vibrations ? Ouais. Coquin. 313 00:22:15,822 --> 00:22:17,800 Tu me veux, Bill ? Ouais. 314 00:22:17,824 --> 00:22:20,725 L'opérateur téléphonique J'ai aussi un suspect pour moi. 315 00:22:20,794 --> 00:22:22,905 Un rasoir du Dr Gabriel... Il réside ici. 316 00:22:22,929 --> 00:22:25,741 Elle a dit qu'il payait beaucoup une attention particulière aux épouses des patients. 317 00:22:25,765 --> 00:22:27,810 Donc? Alors vérifie-le avec Foreman. 318 00:22:27,834 --> 00:22:29,980 Qu'est-ce que ce type nom ? Ton mec. Asher. 319 00:22:30,004 --> 00:22:32,004 Asher, hein ? Suivre à travers lui. 320 00:22:32,072 --> 00:22:35,907 Sortez et mêlez-vous. Laissez les gens vous voir. Droite. 321 00:22:35,976 --> 00:22:37,954 Allez. Bougons ça. Mettez vos queues en marche. 322 00:22:37,978 --> 00:22:41,313 Ulcère gastroduodénal naissant. [Joe] Aggravant constamment. 323 00:22:41,382 --> 00:22:43,315 Ciao, chérie. 324 00:22:44,318 --> 00:22:47,519 Essayez de le maintenir à 98,6. 325 00:22:50,357 --> 00:22:53,169 Le docteur dit que je pourrai commencez à jouer au tennis dans une semaine. 326 00:22:53,193 --> 00:22:56,039 C'est sensationnel. Quand tu auras De retour, tu m'apporterais un papier ? 327 00:22:56,063 --> 00:22:57,996 Bien sûr, chérie. 328 00:22:58,065 --> 00:23:01,499 [Femme en P.A.] Dr Curtis. Veuillez appeler le 104 Ouest. 329 00:23:01,568 --> 00:23:03,868 Dr. Curtis. Dr Curtis. 330 00:23:03,938 --> 00:23:05,971 A bientôt. A bientôt. 331 00:23:08,441 --> 00:23:10,642 Aucune chance. Sont tu es sûr de ça ? 332 00:23:10,710 --> 00:23:15,580 Bien sûr, j'en suis sûr. Dr Rasoir était de service les deux nuits du meurtre. 333 00:23:15,649 --> 00:23:17,627 Eh bien, bien sûr, j'ai entendu des rumeurs à son sujet, 334 00:23:17,651 --> 00:23:20,352 mais j'ai vérifié lui personnellement. 335 00:23:20,421 --> 00:23:23,088 Oh, il aime pincer les infirmières. 336 00:23:23,157 --> 00:23:25,135 [rires] Personne n'est parfait. 337 00:23:25,159 --> 00:23:27,203 Docteur, je suis sûr que vous comprenez nous devons vérifier... 338 00:23:27,227 --> 00:23:29,527 tous les possibles diriger, peu importe qui. 339 00:23:29,596 --> 00:23:31,596 Oui bien sûr. 340 00:23:32,699 --> 00:23:35,500 Dis-moi, quand est-ce tout ça va finir ? 341 00:23:35,568 --> 00:23:39,171 Tous ces terribles meurtres, cette terrible tension. 342 00:23:39,239 --> 00:23:41,406 Nous essayons de dirigez un hôpital ici. 343 00:23:41,474 --> 00:23:43,574 C'est difficile ça suffit ces jours-ci. 344 00:23:43,643 --> 00:23:46,611 Maintenant nous devons faire face avec des patients effrayés... 345 00:23:46,680 --> 00:23:48,613 et leurs femmes effrayées. 346 00:23:48,682 --> 00:23:50,615 Docteur, je connais le problème. 347 00:23:50,684 --> 00:23:53,118 Faites-nous confiance. Nous faisons de notre mieux. 348 00:23:53,186 --> 00:23:55,186 Et merci. 349 00:24:00,627 --> 00:24:02,594 Plus tard, Doug. 350 00:24:04,731 --> 00:24:06,931 [Ouvre, ferme le tiroir] 351 00:25:13,200 --> 00:25:15,633 [Pas de dialogue audible] 352 00:25:33,019 --> 00:25:35,220 [Halètements, gémissements] 353 00:25:36,356 --> 00:25:38,290 [Tous rient] 354 00:25:38,358 --> 00:25:40,336 Je suis heureux d'entendre ça M. King arrive. 355 00:25:40,360 --> 00:25:42,338 Merci. Il devrait être je rentre bientôt à la maison. Bien. 356 00:25:42,362 --> 00:25:45,797 Tu lui dis que nous sommes déçus il ne nous appelle jamais. D'accord. 357 00:25:45,865 --> 00:25:48,033 Oh. Bonjour mon cher. Salut, Grand-mère. Comment vas-tu? 358 00:25:48,101 --> 00:25:50,268 Mme King. Martine. 359 00:25:50,337 --> 00:25:53,337 Eh bien, bonne nuit à tous. [Autres] Bonne nuit. 360 00:25:58,245 --> 00:26:01,279 [Pas en approche] 361 00:26:01,348 --> 00:26:03,448 Pepper, nous venons juste J'ai reçu un appel de Pete. 362 00:26:03,516 --> 00:26:06,217 Il y en a eu 187 autres. Femme du gars à côté de Bill. 363 00:26:06,286 --> 00:26:09,020 C'est arrivé chez Forester Parc, juste à côté de Lake Road. 364 00:26:09,089 --> 00:26:12,157 [Hélicoptère vrombissant au-dessus] 365 00:26:19,499 --> 00:26:22,033 [Chatter sur la radio de la police] 366 00:26:27,640 --> 00:26:30,275 Bonjour Poivre. Lieu. 367 00:26:32,478 --> 00:26:35,046 Bobby, choisissons enfiler ses vêtements. 368 00:26:53,066 --> 00:26:55,566 Dynamisme. 369 00:26:55,635 --> 00:26:58,781 Je suppose qu'il l'a fait se déshabiller et danser comme les autres. 370 00:26:58,805 --> 00:27:00,771 J'en ai bien peur, Pep. 371 00:27:00,841 --> 00:27:02,773 [La porte du véhicule se ferme] 372 00:27:30,403 --> 00:27:33,115 Je veux voir ce rapport de laboratoire comme dès qu'il entre. [Frapper] 373 00:27:33,139 --> 00:27:35,606 Qui est-ce ? C'est moi, Thérèse. 374 00:27:35,675 --> 00:27:37,742 Entrez, Thérèse. 375 00:27:37,810 --> 00:27:41,079 Je ne peux pas faire grand-chose faire attaché à un lit d'hôpital, n'est-ce pas ? 376 00:27:41,147 --> 00:27:44,782 Ouais, je te parlerai plus tard. [Le combiné claque dans le berceau] 377 00:27:44,851 --> 00:27:46,918 Ouais, qu'est-ce que tu as, Thérèse ? 378 00:27:46,987 --> 00:27:49,254 Mon garçon, c'est tellement horrible. 379 00:27:49,322 --> 00:27:51,822 Encore une femme assassinée. 380 00:27:51,892 --> 00:27:55,527 Euh, son mari, il il décroche le téléphone et, euh, 381 00:27:55,595 --> 00:27:57,573 il essaie d'appeler leurs enfants. 382 00:27:57,597 --> 00:28:00,710 Et, euh, il s'effondre dehors en train de brailler comme un bébé. 383 00:28:00,734 --> 00:28:04,536 Hein. Je ne pouvais même pas passer l'appel. 384 00:28:04,604 --> 00:28:08,940 Euh, écoute. Euh, à propos de ce type... 385 00:28:09,008 --> 00:28:11,775 C'est Fred Asher. que vous avez mentionné. 386 00:28:11,844 --> 00:28:15,313 Et lui ? Eh bien, quelque chose ne va pas. 387 00:28:15,382 --> 00:28:17,215 Comme quoi? 388 00:28:17,284 --> 00:28:19,984 Comme comment tu m'as dit comment il a écrit sur sa feuille de travail... 389 00:28:20,053 --> 00:28:23,955 qu'il travaillait ici la nuit où Mme Tarlow a été assassinée ce mardi. 390 00:28:24,023 --> 00:28:26,768 Eh bien, je sais qu'il était absent d'ici, au moins pour un moment, 391 00:28:26,792 --> 00:28:28,726 parce que j'ai reçu un appel de lui. 392 00:28:28,795 --> 00:28:31,195 Il voulait parler à cette infirmière ici. 393 00:28:31,264 --> 00:28:34,098 Mais ça arrive justement qu'elle n'était pas là, 394 00:28:34,167 --> 00:28:36,401 parce qu'elle est en congé le mardi. 395 00:28:42,509 --> 00:28:45,710 Monsieur. Tu n'es pas censé être ici. 396 00:28:45,779 --> 00:28:49,314 Les patients ne sont pas admis dans le hall d'entrée. Je suis juste en train de me dégourdir les jambes. 397 00:28:49,383 --> 00:28:51,427 Voudriez-vous s'il vous plaît étirez-les à nouveau... 398 00:28:51,451 --> 00:28:53,194 Ma femme a laissé une annonce ici. Tu n'as pas vu 399 00:28:53,218 --> 00:28:55,153 quelqu'un prend quelque chose hors de ce tableau, n'est-ce pas ? 400 00:28:55,221 --> 00:28:58,923 Non, je ne l'ai pas fait. Maintenant, s'il vous plaît, voudriez-vous... 401 00:28:58,992 --> 00:29:01,526 [Frapper] 402 00:29:03,029 --> 00:29:05,329 Qui est-ce ? [Joe] C'est Pete et Joe. 403 00:29:09,302 --> 00:29:11,280 On fait irruption dans quelque chose ? Oh non. 404 00:29:11,304 --> 00:29:14,572 Steve McQueen est à l'étage la douche, mais rien de spécial. 405 00:29:14,640 --> 00:29:16,685 Eh bien, Pep, sors les couvertures. Hein? 406 00:29:16,709 --> 00:29:19,088 Joe et moi dépensons la nuit. Qu'est-ce qui ne va pas? 407 00:29:19,112 --> 00:29:21,845 Eh bien, Bill a vérifié le bulletin planche. Votre annonce a disparu. 408 00:29:21,914 --> 00:29:23,914 Il a mordu à l'hameçon. Eh bien, nous verrons. 409 00:29:23,983 --> 00:29:28,018 Nous avons vérifié Asher, et il était libre au moment des trois meurtres. 410 00:29:28,088 --> 00:29:30,455 Mm-hmm. Crowley tu as quelque chose en tête ? 411 00:29:30,523 --> 00:29:33,824 Bien sûr. Asher obtient demain à 15h00. 412 00:29:33,893 --> 00:29:36,394 Cela vous donne exactement cinq minutes. 413 00:29:36,463 --> 00:29:40,365 OK, Pep, vas-y. 414 00:29:40,433 --> 00:29:42,500 Et soyez prudent. 415 00:29:45,838 --> 00:29:48,105 [La porte se ferme] 416 00:30:07,060 --> 00:30:10,228 [Crissement des pneus] 417 00:30:12,865 --> 00:30:14,799 Eh bien, bonjour, Mlle Amy King. 418 00:30:14,867 --> 00:30:17,235 Eh bien, bonjour, M. Fred Asher. 419 00:30:19,406 --> 00:30:23,741 Est-ce que tu attends quelqu'un ? Non. Mon la voiture est tombée en panne. Je viens de téléphoner pour un taxi. 420 00:30:25,812 --> 00:30:29,581 [rires] On dirait que nous avons tous les deux eu Je suis en congé ce soir à la même heure. 421 00:30:29,649 --> 00:30:35,186 Eh bien, je ne considère pas rendre visite à mon mari au travail. 422 00:30:36,389 --> 00:30:38,756 Oh. Eh bien, je veux dire... je je ne voulais pas dire ça comme ça. 423 00:30:38,825 --> 00:30:41,292 [rires] J'essayais pour être drôle, tu sais ? 424 00:30:41,361 --> 00:30:44,495 Je suis... je suis désolé. C'est bon. 425 00:30:46,499 --> 00:30:48,899 Hé, euh, pourquoi pas Je te ramène chez toi ? 426 00:30:48,968 --> 00:30:51,269 Je le dirai à Charlie dans le cabine pour annuler la cabine. 427 00:30:51,337 --> 00:30:53,482 Eh bien, si ce n'est pas trop loin de votre chemin. 428 00:30:53,506 --> 00:30:56,466 Est-ce que vous plaisantez? Avec plaisir. Super. 429 00:30:59,645 --> 00:31:01,812 [Le moteur démarre] 430 00:31:01,881 --> 00:31:04,315 Merci. Oui en effet. 431 00:31:06,352 --> 00:31:08,653 [Asher] Dis-moi quelque chose, Amy. 432 00:31:08,722 --> 00:31:11,233 Votre mari recevra-t-il bientôt sorti de l'hôpital ? 433 00:31:11,257 --> 00:31:15,393 J'espère. Je dois être très seul avec lui comme ça. 434 00:31:15,462 --> 00:31:19,864 Je veux dire, je vis seul, et je je sais à quoi ressemble ce sentiment. 435 00:31:19,933 --> 00:31:22,700 Eh bien, euh, Fred, je le pense il serait plus correct de dire... 436 00:31:22,769 --> 00:31:24,702 que j'étais plus seul avant d'entrer. 437 00:31:24,771 --> 00:31:28,440 C'est juste ici. C'est le sien travail. Il voyage beaucoup. 438 00:31:28,508 --> 00:31:31,476 C'est tout ce que j'ai je l'ai vu depuis des mois. 439 00:31:31,545 --> 00:31:35,179 [Le moteur s'arrête] C'est la façon dont ça se passe, je suppose. 440 00:31:35,248 --> 00:31:39,217 Eh bien, M. Fred Asher, je je veux beaucoup te remercier. 441 00:31:39,286 --> 00:31:41,985 Avec plaisir. 442 00:31:42,054 --> 00:31:45,590 Amy, euh, voudriez-vous tu veux dîner ? 443 00:31:45,658 --> 00:31:49,059 Oh, je ne pouvais pas. Je dîner ce soir. 444 00:31:49,128 --> 00:31:52,931 Mais, euh, voudriez-vous tu viens prendre une tasse de café ? 445 00:31:52,999 --> 00:31:55,165 Pourrais-tu changer ça pour boire un verre ? 446 00:31:58,705 --> 00:32:01,806 Voici. Oh. Merci. 447 00:32:01,875 --> 00:32:04,375 Euh, où est le tien ? Peut-être un peu plus tard. 448 00:32:05,678 --> 00:32:07,956 C'est vraiment sympa lieu. Merci. 449 00:32:07,980 --> 00:32:09,958 Eh bien, j'y travaille toujours. 450 00:32:09,982 --> 00:32:12,182 [Soupirs] Hé. 451 00:32:16,589 --> 00:32:19,624 ?? [Funk] Très bien ! 452 00:32:19,692 --> 00:32:23,461 Je parie que tu ne devinerais jamais que j'ai gagné un trophée pour cela lorsque j'étais dans la marine. 453 00:32:23,530 --> 00:32:27,364 Ouais. U.S.O. montrer. Le frug... moi et cette infirmière. 454 00:32:27,434 --> 00:32:29,366 Hé, bébé, danse avec moi. Allez. 455 00:32:29,436 --> 00:32:31,502 Oh, je ne sais pas. Bien sûr. 456 00:32:31,571 --> 00:32:35,039 Ooh, regarde-toi bouger. Eh bien, d'accord. 457 00:32:35,107 --> 00:32:37,241 Mm-hmm. Ouais. 458 00:32:37,310 --> 00:32:40,210 Oups. Oh, cinglé. Quel est le problème? 459 00:32:40,279 --> 00:32:43,848 Mauvaises chaussures pour danser. Je vais mettre les bons. 460 00:32:43,917 --> 00:32:46,551 D'accord. Tu fais vous à l'aise. 461 00:32:46,619 --> 00:32:48,653 Merci. 462 00:32:49,823 --> 00:32:52,824 Je reviens tout de suite. D'accord. 463 00:32:59,465 --> 00:33:02,466 ?? [Continue] 464 00:33:18,885 --> 00:33:22,587 Je pensais, tant que j'étais ici, je verrais le reste de chez toi. 465 00:33:22,655 --> 00:33:24,622 C'est ça. 466 00:33:24,691 --> 00:33:28,058 Votre chambre solitaire ? Mm-hmm. 467 00:33:28,127 --> 00:33:30,060 C'est très sympa. 468 00:33:31,798 --> 00:33:34,498 "Poivre." Poivre. 469 00:33:34,567 --> 00:33:37,968 C'est moi. C'est mon surnom. 470 00:33:38,037 --> 00:33:41,105 Mm. Poivre. 471 00:33:42,742 --> 00:33:44,776 Est-ce que c'est ce que tu tu veux que je t'appelle ? 472 00:33:44,844 --> 00:33:48,312 En ce moment, tu ferais mieux restez fidèle à "Mme Amy King". 473 00:33:48,381 --> 00:33:51,616 Ah, peu importe ce qui t'excite. 474 00:33:51,685 --> 00:33:54,218 Ce n'est pas le cas. Désolé. [Rires] 475 00:33:54,287 --> 00:33:57,321 Eh bien, chérie, nous venons de nous rencontrer. Ça prend du temps, n'est-ce pas ? 476 00:33:58,658 --> 00:34:00,870 Hmm? je ne le fais pas je veux que tu fasses ça. 477 00:34:00,894 --> 00:34:02,872 Ne, euh... Quel est le ça compte, bébé ? Qu'est-ce qui ne va pas? 478 00:34:02,896 --> 00:34:06,230 Je t'ai demandé du café. C'est ce que je t'ai demandé de faire. 479 00:34:06,299 --> 00:34:10,167 Je ne veux rien d'autre. Amy, qu'est-ce qu'il y a ? 480 00:34:10,236 --> 00:34:12,637 Je ne veux pas... je je veux que tu arrêtes. 481 00:34:14,106 --> 00:34:16,907 Qu'est-ce que c'est que ça ? 482 00:34:19,479 --> 00:34:22,446 Hé. Râpé? Meurtre? Viens Allez, mec. Tu dois plaisanter ! 483 00:34:22,515 --> 00:34:24,894 La nuit du 17... Où étais-tu, Asher ? 484 00:34:24,918 --> 00:34:27,351 Euh, je te l'ai dit. J'étais à la maison. 485 00:34:27,420 --> 00:34:30,020 - Tu vis seul? - Ouais. 486 00:34:30,089 --> 00:34:32,890 - Et la nuit du 24 ? - Le vingt-quatrième ? 487 00:34:32,958 --> 00:34:34,826 Ouais, j'étais de nouveau à la maison. 488 00:34:34,894 --> 00:34:36,872 Tu étais censé travailler cette nuit-là. 489 00:34:36,896 --> 00:34:39,964 Euh, eh bien, j'ai signalé ça nuit, mais je ne me sentais pas très bien. 490 00:34:40,032 --> 00:34:42,711 Et, euh, j'ai pris... je suis allé à la maison pendant quelques heures. 491 00:34:42,735 --> 00:34:46,170 Tu es rentré chez toi hier ? Hier. Euh, euh... [Bégayant] 492 00:34:46,238 --> 00:34:49,084 J'ai décollé. Je suis entré dans mon voiture, et je suis allé faire un tour. 493 00:34:49,108 --> 00:34:51,241 Vous avez décollé ? Où? Le désert. 494 00:34:51,310 --> 00:34:53,377 Seul? Ouais, j'y suis allé seul. 495 00:34:53,446 --> 00:34:55,613 Je... j'avais des choses à faire réfléchis, tu sais ? 496 00:34:55,681 --> 00:34:58,349 Quel genre de choses ? Des choses personnelles. 497 00:34:58,417 --> 00:35:00,417 Vous attendez de nous que tu crois ça ? Oui! 498 00:35:00,487 --> 00:35:02,465 D'accord, j'en ai assez de toi. 499 00:35:02,489 --> 00:35:04,567 Pete, réserve ce gars sur une tentative de viol. 500 00:35:04,591 --> 00:35:07,136 - Retournez-le au bureau du procureur. - Hé. Hé, attends une minute. 501 00:35:07,160 --> 00:35:09,093 Hé. Hé, mec. 502 00:35:10,229 --> 00:35:12,229 Hé, je pourrais utiliser un verre, tu sais ? 503 00:35:16,469 --> 00:35:19,203 [Télévision : Occidental] 504 00:35:24,443 --> 00:35:27,244 [Chuant, criant] 505 00:35:27,313 --> 00:35:29,680 Hé. Vous obtenez quelque chose ? [La télévision s'éteint] 506 00:35:29,749 --> 00:35:31,682 Asher s'est-il retourné ? 507 00:35:31,751 --> 00:35:34,032 Asher s'est retourné... Dans le mauvais sens. 508 00:35:35,755 --> 00:35:39,824 - Que veux-tu dire? - Eh bien, il a parlé, mais pas de meurtres. 509 00:35:39,892 --> 00:35:42,221 Il semble qu'il ait été baiser avec cette nana 510 00:35:42,245 --> 00:35:44,495 qui se trouve être marié à un chirurgien ici. 511 00:35:44,564 --> 00:35:47,097 Il ne voulait tout simplement pas faites baisser la pression sur eux. 512 00:35:49,335 --> 00:35:52,302 - Confirmé ? - Confirmé. 513 00:35:55,341 --> 00:35:58,108 je vais en chercher café. Quelqu'un en veut ? 514 00:35:58,177 --> 00:36:00,644 [Joe] Je vais prendre du thé. Dynamisme. 515 00:36:00,713 --> 00:36:02,847 Je ne veux pas que tu partes le sol sans couverture. 516 00:36:02,915 --> 00:36:04,893 Celle de la machine à café au bout du couloir. 517 00:36:04,917 --> 00:36:07,785 Tu as entendu ce que je dit, non ? Oui, patron. 518 00:36:11,190 --> 00:36:13,891 [Femme en P.A.] Dr Granville. Veuillez appeler l'opérateur. 519 00:36:13,960 --> 00:36:16,627 Dr. Granville. Oh. Mme King ? 520 00:36:16,696 --> 00:36:18,674 Oui? Puis-je parler avec toi une seconde ? 521 00:36:18,698 --> 00:36:20,676 Oh, bien sûr. j'étais je vais juste prendre un café. 522 00:36:20,700 --> 00:36:23,134 Il s'agit de votre publicité... Pour le schnauzer... 523 00:36:23,203 --> 00:36:26,037 Celui de mon petit-fils j'ai enlevé le tableau d'affichage. 524 00:36:26,106 --> 00:36:28,172 Martine ? Oui. Vous voyez, euh... 525 00:36:28,241 --> 00:36:31,175 Il retourne à l'école en Angleterre le mois prochain. 526 00:36:31,244 --> 00:36:35,246 Et le, euh... Le Les coutumes sont très strictes. 527 00:36:35,314 --> 00:36:39,483 Ils mettent tous les animaux en quarantaine pendant six mois avant de les admettre. 528 00:36:39,552 --> 00:36:44,222 Oui je sais. Je ne pense pas que ce serait soyez juste envers Martin ou envers l'animal. 529 00:36:44,290 --> 00:36:46,657 Je pensais que je parlerais à lui en parler, mais je... 530 00:36:46,726 --> 00:36:49,326 J'ai peur de le contrarier. 531 00:36:49,395 --> 00:36:51,896 Non pas qu'il obtienne comme ça... plus. 532 00:36:51,965 --> 00:36:56,533 Être absent l'a aidé énormément... avec son problème. 533 00:36:56,602 --> 00:36:59,036 Quel genre de problème ? 534 00:37:09,882 --> 00:37:11,860 Je pense que la meilleure façon de décrire son problème... 535 00:37:11,884 --> 00:37:14,385 serait d'appeler cela un état émotionnel. 536 00:37:14,453 --> 00:37:18,022 Il s'est développé à l'époque que son père est mort... d'un cancer. 537 00:37:18,091 --> 00:37:23,193 - C'était il y a combien de temps, Docteur ? - Oh, il y a environ six ou sept ans. 538 00:37:23,262 --> 00:37:25,429 Est-il mort ici à l'hôpital ? Oui. 539 00:37:25,497 --> 00:37:27,611 C'était un double chose tragique. Tu vois, 540 00:37:27,635 --> 00:37:30,167 La mère de Martin... une belle jeune femme.... 541 00:37:30,235 --> 00:37:33,805 J'ai toujours pensé instable émotionnellement. 542 00:37:33,873 --> 00:37:37,407 Elle est partie... s'est enfuie avec un autre homme. 543 00:37:37,476 --> 00:37:40,911 Eh bien, le garçon a subi un la dépression émotionnelle est devenue violente. 544 00:37:40,980 --> 00:37:44,047 Eh bien, ils l'ont envoyé à Londres pour un traitement psychiatrique. 545 00:37:44,116 --> 00:37:46,884 Ouais. Joe, Pete, alertez tous les hommes à l'hôpital... 546 00:37:46,953 --> 00:37:48,931 être à l'affût pour le gamin Wadsworth. 547 00:37:48,955 --> 00:37:51,155 Pepper, localise la grand-mère et reste avec elle. Droite. 548 00:37:55,361 --> 00:37:58,696 [Femme en P.A.] Dr Ward. 561. 549 00:38:09,775 --> 00:38:12,922 [Femme] "La découverte de ce fait devrait apporter une révolution majeure... 550 00:38:12,946 --> 00:38:15,279 "dans le concept de l'homme et l'univers. 551 00:38:15,348 --> 00:38:17,748 Mais existe-t-il un tel"... Excusez-moi, Mme Bailey. 552 00:38:17,817 --> 00:38:20,296 Savez-vous où je peux trouver Mme Wadsworth ? Édith ? 553 00:38:20,320 --> 00:38:22,731 Elle aide probablement à une des chambres des patients. 554 00:38:22,755 --> 00:38:25,923 Est-ce que quelque chose ne va pas, Mme King ? Euh, probablement pas. 555 00:38:28,060 --> 00:38:29,994 Le gamin est là. A l'hôpital ? 556 00:38:30,062 --> 00:38:32,182 Le garagiste repéré lui il y a environ 10 minutes. 557 00:38:46,679 --> 00:38:51,315 [Femme] Dr Ward. 561, aile ouest. Dr Ward. 558 00:39:21,514 --> 00:39:24,882 [halètement] Pas un son, ou je te tranche la gorge. 559 00:39:27,720 --> 00:39:30,254 Maintenant, sois juste très calme, d'accord ? 560 00:39:31,690 --> 00:39:33,730 [Respirer fort] Juste très calme. 561 00:39:43,269 --> 00:39:45,202 Et rappelez-vous. 562 00:39:51,610 --> 00:39:53,543 [Haletant] Tais-toi. 563 00:40:04,023 --> 00:40:06,768 Je ne pense pas que le veilleur de nuit cela nous dérangera si nous utilisons son pad. 564 00:40:06,792 --> 00:40:09,171 Il n'entre pas avant 18h00. Que veux-tu ? 565 00:40:09,195 --> 00:40:11,195 Qu'en penses-tu, clochard ? 566 00:40:12,665 --> 00:40:14,665 Oh! 567 00:40:15,835 --> 00:40:17,913 Vous aimez la musique ? ?? [Funk] 568 00:40:17,937 --> 00:40:20,604 J'aime beaucoup la musique. 569 00:40:33,386 --> 00:40:35,319 Mme Wadsworth. Oui? M. King. 570 00:40:35,388 --> 00:40:37,566 Avez-vous vu ma femme dans le dernières minutes ? Non, je ne l'ai pas fait. 571 00:40:37,590 --> 00:40:40,458 Et ton petit-fils ? L'avez-vous vu ? Non. Pourquoi ? 572 00:40:40,526 --> 00:40:44,228 Restez avec ce policier, Mme. Wadsworth. Je devrai expliquer plus tard. 573 00:40:44,297 --> 00:40:46,475 Mais... Mais, M. King... Je t'expliquerai plus tard. 574 00:40:46,499 --> 00:40:49,311 Je te surveille depuis le ces derniers jours. Le savez-vous ? 575 00:40:49,335 --> 00:40:52,736 Garder un oeil sur toi. [Respirer fort] 576 00:40:52,805 --> 00:40:54,972 La bonne petite femme vient rendre visite à son mari malade. 577 00:40:57,543 --> 00:41:00,411 Mais tout le temps, j'arrive à partir la pièce pour flâner dans les couloirs. 578 00:41:01,647 --> 00:41:03,780 Les yeux vagabondent. 579 00:41:08,021 --> 00:41:09,953 Les yeux errent partout. 580 00:41:10,023 --> 00:41:13,724 Souriant à tout le monde, même en me souriant. 581 00:41:15,094 --> 00:41:18,295 Tu aimes ça, n'est-ce pas... Exciter les mecs comme ça ? 582 00:41:18,364 --> 00:41:20,398 Ouais. 583 00:41:20,466 --> 00:41:24,035 Eh bien, ton mari je ne le sais peut-être pas, mais moi si ! 584 00:41:24,103 --> 00:41:27,071 Et tu veux savoir autre chose que je sais ? 585 00:41:27,139 --> 00:41:31,675 Je sais que tu es saleté, et tu es pourri ! 586 00:41:31,744 --> 00:41:33,978 Et je vais vous faire payer. 587 00:41:36,682 --> 00:41:38,615 Avez-vous tué ces femmes ? 588 00:41:41,520 --> 00:41:45,656 Pourquoi, Martine ? Pourquoi as-tu fait ça ? 589 00:41:47,326 --> 00:41:49,260 Je ne sais pas. 590 00:41:50,829 --> 00:41:53,442 Je ne sais pas. Mon ancien mon pote, le psy anglais, 591 00:41:53,466 --> 00:41:55,810 je dirais probablement que j'étais me venger de ma mère. 592 00:41:55,834 --> 00:41:58,369 Il blâmait tout sur ma mère. 593 00:42:02,174 --> 00:42:05,309 Je ne serai parti qu'un moment peu de temps, Martin. 594 00:42:05,378 --> 00:42:07,311 Mais papa est en train de mourir ! 595 00:42:08,547 --> 00:42:10,814 Juste un petit moment. 596 00:42:15,621 --> 00:42:18,267 Salut, Bill. Un des stagiaires Je viens de trouver ça dans l'ascenseur. 597 00:42:18,291 --> 00:42:21,658 La sangle a été coupée. [Pas en approche] 598 00:42:21,727 --> 00:42:24,339 Une infirmière dit qu'elle pense elle les a vus dans l'ascenseur. 599 00:42:24,363 --> 00:42:27,430 Et elle a dit que ça augmentait. 600 00:42:27,499 --> 00:42:31,235 Allons-y. Pete, prends quelque chose de spécial équipement au cas où nous en aurions besoin là-haut. 601 00:42:31,303 --> 00:42:33,237 Droite. 602 00:42:37,276 --> 00:42:39,409 ?? [Jazz] Hé. 603 00:42:39,478 --> 00:42:42,012 Hé, c'est un un rythme sexy, n'est-ce pas ? 604 00:42:42,081 --> 00:42:44,014 [Augmente le volume] 605 00:42:44,083 --> 00:42:45,883 Tu veux danser ? 606 00:42:45,951 --> 00:42:48,319 Allez. Dansons, d'accord ? 607 00:42:48,387 --> 00:42:51,521 ?? [Continue] 608 00:42:54,260 --> 00:42:56,426 J'ai dit danser ! 609 00:42:56,495 --> 00:42:58,862 [La porte fait des hochets] Martin ? 610 00:42:58,931 --> 00:43:00,764 Police. Ouvrez ! 611 00:43:00,833 --> 00:43:03,434 Allez, Martin. Ouvert vers le haut. Je te vois là-bas. 612 00:43:03,502 --> 00:43:06,103 Martin, c'est une policière tu es revenu là-bas avec toi. 613 00:43:06,172 --> 00:43:09,373 Maintenant, ne compose pas vos problèmes. Laissez-la partir. 614 00:43:09,442 --> 00:43:12,343 Martine ! Allez. 615 00:43:12,411 --> 00:43:15,012 D'accord. Cassez-le. 616 00:43:44,042 --> 00:43:46,243 Allez. 617 00:43:58,624 --> 00:44:01,292 [Martin] Sortez d'ici ! 618 00:44:01,360 --> 00:44:04,228 Tu restes en dehors de ce toit, ou je lui tranche la gorge ! 619 00:44:05,698 --> 00:44:08,932 D'accord, Martin. D'accord. Nous descendrons du toit. 620 00:44:13,039 --> 00:44:15,139 Mais tu ne peux pas t'échapper d'ici, mon fils. 621 00:44:15,207 --> 00:44:16,973 Je vais vous dire quoi... 622 00:44:17,043 --> 00:44:20,810 Tu l'as laissée partir, et je je te promets que tu ne seras pas blessé. 623 00:44:20,879 --> 00:44:24,148 Non! Vous m'écoutez ! 624 00:44:24,216 --> 00:44:26,517 Parce que j'ai ton ami, 625 00:44:26,585 --> 00:44:29,453 et si tu ne le fais pas, Je vais la tuer ! 626 00:44:29,522 --> 00:44:31,988 D'accord, j'écoute. 627 00:44:32,058 --> 00:44:34,836 Je veux que tu prennes une voiture pour moi. [Mots prononcés] 628 00:44:34,860 --> 00:44:37,894 Et je veux que tu fasses peur ne touche pas à moi... 629 00:44:37,963 --> 00:44:40,431 jusqu'à ce que je monte dans cette voiture et sors d'ici. 630 00:44:40,499 --> 00:44:43,133 Vous comprenez ? Parce que si tu ne le fais pas, 631 00:44:43,202 --> 00:44:46,636 alors tu n'obtiens pas ton amie de retour en un seul morceau. 632 00:44:46,705 --> 00:44:48,872 Tu sais que nous je ne peux pas faire ça, Martin. 633 00:44:48,941 --> 00:44:52,042 Vous devez le faire, ou Je vais la tuer. 634 00:44:52,111 --> 00:44:55,112 Pas d'accord, mon fils. 635 00:44:55,180 --> 00:44:59,816 Ouais? Eh bien, tu demandes à cette dame voici ce qu'elle en pense, 636 00:44:59,885 --> 00:45:02,286 à propos de ce qu'elle les amis pensent à elle. 637 00:45:02,354 --> 00:45:07,024 Hein ? Qu'en penses-tu à propos de ça, madame ? Hein? Pas d'accord. 638 00:45:12,631 --> 00:45:14,564 Je veux que tu m'écoutes, mon fils. 639 00:45:14,633 --> 00:45:16,800 Écoute, nous voulons juste t'aider. 640 00:45:16,868 --> 00:45:19,514 Nous ne voulons pas avoir à vous faire du mal ou te tuer. Nous voulons juste vous aider. 641 00:45:19,538 --> 00:45:21,716 Tu es malade et tu as besoin aider. [Hélicoptère en approche] 642 00:45:21,740 --> 00:45:23,907 Aide-moi ? [Haletant] 643 00:45:23,976 --> 00:45:25,909 Aide-moi ? Comment? 644 00:45:25,978 --> 00:45:27,911 [Vrombissement d'hélicoptère] 645 00:45:32,651 --> 00:45:36,053 D'accord. D'abord, je te veux de la laisser partir, Martin... 646 00:45:36,121 --> 00:45:38,155 Vraiment facile et indemne. 647 00:45:38,223 --> 00:45:40,524 Non! 648 00:45:40,593 --> 00:45:43,760 Et puis, Martin, je veux à toi de laisser tomber ce rasoir... 649 00:45:43,829 --> 00:45:45,929 et viens vers moi. 650 00:45:45,998 --> 00:45:49,767 Et je te le promets, fils... je te le promets. 651 00:45:49,835 --> 00:45:53,370 Je t'emmènerai chez un médecin ou un hôpital ou quelque part. 652 00:45:53,439 --> 00:45:57,274 Mais je t'emmènerai quelque part ça va t'aider. 653 00:45:57,343 --> 00:46:00,511 Je ne veux plus d'aide ! 654 00:46:00,579 --> 00:46:02,346 Mais tu en as besoin, Martin. 655 00:46:02,414 --> 00:46:04,714 Maintenant, tu penses à propos de ce que je viens de dire. 656 00:46:04,783 --> 00:46:08,385 Pensez à... Pensez à ta grand-mère, mon fils. 657 00:46:08,454 --> 00:46:10,387 Pensez à comment elle doit ressentir, sachant... 658 00:46:10,456 --> 00:46:12,467 Sachant que tu es debout ici, je fais ce que tu fais. 659 00:46:12,491 --> 00:46:15,225 Je veux dire, tu aimes ton grand-mère, n'est-ce pas ? 660 00:46:15,294 --> 00:46:17,227 N'est-ce pas ? 661 00:46:17,296 --> 00:46:19,863 Sortez ce truc d'ici ! 662 00:46:19,931 --> 00:46:22,010 Sortez-le d'ici ! Sortez-le d'ici, 663 00:46:22,034 --> 00:46:25,635 ou je vais sauter de là toit, et je l'emmène avec moi ! 664 00:46:41,387 --> 00:46:43,654 Sortez-le d'ici, ou j'y vais ! 665 00:46:43,722 --> 00:46:45,789 D'accord, mon fils. Nous allons sortez-le d'ici. 666 00:46:49,628 --> 00:46:51,673 Obtenez cet hélicoptère Bon sang, va-t-en d'ici, d'accord ? 667 00:46:51,697 --> 00:46:54,931 Cela prendra une minute, mais nous nous en débarrassons. 668 00:46:57,069 --> 00:47:00,404 Air 3. Air 3. Obtenez ça hélicoptère hors d'ici. 669 00:47:00,472 --> 00:47:02,639 Sortez-le maintenant. 670 00:47:21,227 --> 00:47:23,193 D'accord, Martin. Nous je m'en suis débarrassé pour toi. 671 00:47:23,262 --> 00:47:26,162 Maintenant, vas-tu laisse-moi sortir d'ici ? 672 00:47:26,232 --> 00:47:28,513 Ou est-ce que je vais sur ce toit ? Hein? 673 00:47:39,511 --> 00:47:41,779 Poivre! 674 00:47:41,847 --> 00:47:43,613 Maintenant! 675 00:47:56,695 --> 00:47:59,895 Tout va bien, gamin ? Ouais. Je suppose. 676 00:48:09,608 --> 00:48:12,876 Ça va ? Ouais. 677 00:48:12,945 --> 00:48:16,513 Tu t'accroches à ça jusqu'à ce qu'on mette pour un nouveau Dior ou Chanel ou... 678 00:48:16,582 --> 00:48:18,627 Comment souhaiteriez-vous un Balenciaga cette fois ? 679 00:48:18,651 --> 00:48:20,584 Et tout ça, c'est bien des trucs. Pas de blagues. 680 00:48:20,653 --> 00:48:22,586 S'il vous plaît, pas maintenant. Pas de blagues. 681 00:48:22,655 --> 00:48:24,588 Merci beaucoup, les gars. 682 00:48:29,595 --> 00:48:32,329 Ça a été une journée difficile, hein, gamin ? 683 00:48:38,002 --> 00:48:40,437 Eh bien, ça va avec le territoire. 684 00:48:40,858 --> 00:49:40,841 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/88wc7 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres 685 00:49:40,891 --> 00:49:45,441 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0